-
1 куда торопиться?
-
2 торопиться
1. hie2. hurry upторопись!, поспешай! — hurry up!
торопиться, поторапливаться — hurry up
3. make hasteспешить, торопиться — to be in haste
торопись!, поторапливайся!, скорее! — make haste!
4. hasten; hurry upкуда торопиться? — why all this hurry?!, is there any hurry about it?
5. bustle6. hustleСинонимический ряд:спешить (глаг.) пороть горячку; поспешать; поторапливаться; спешитьАнтонимический ряд:медлить; мешкать -
3 торопиться
торопиться eilen vi, sich be|eilen; es eilig haben я тороплюсь ich eile, ich habe Eile куда ты торопишься? wo|hin eilst du? не торопясь gemächlich; in Ruhe (спокойно) -
4 торопиться
несовер. - торопиться;
совер. - поторопиться возвр. hurry, be in a hurry, hasten он (очень) торопится ≈ he is in a (great) hurry он торопится кончить работу ≈ he is in a hurry to finish his work вам надо торопиться ≈ you must hurry up торопитесь! ≈ make haste!, hurry (up) !, (be) quick! поторопитесь! ≈ get a move on!, look alive!;
buck up! не торопитесь! ≈ don't hurry!, take your time! не торопитесь закончить свою работу ≈ don't rush through your work куда вы торопитесь? ≈ where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to? торопиться на работу торопиться к поезду не торопясьhurryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торопиться
-
5 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à tempsторопиться пообедать — expédier son dînerторопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le trainнадо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite! -
6 торопиться
поторопитьсяhurry, be in a hurry, hastenторопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre
торопиться к поезду — hurry to catch a train
вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up
торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!
не торопитесь! — don't hurry!, take your time!
куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопясь — leisurely, deliberately, without haste
-
7 торопиться
несов.ашығыу, ҡабаланыу, өтәләнеү -
8 торопиться
несов. - торопи́ться, сов. - поторопи́тьсяhurry, be in a hurry, hasten [heɪsn]торопи́ться на рабо́ту [в теа́тр] — hurry to work [the theatre]
торопи́ться к по́езду — hurry to catch the train
он (о́чень) торо́пится — he is in a (great) hurry
он торо́пится ко́нчить рабо́ту — he is in a hurry to finish his work
вам на́до торопи́ться — you must make haste [heɪ-], you must hurry up
торопи́тесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
торопи́ться не́куда — there is no rush
не торопи́тесь! — don't hurry!, take your time!
не торопи́тесь зако́нчить свою́ рабо́ту — don't rush through your work
куда́ вы торо́питесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопя́сь — leisurely ['leʒ-], deliberately, without haste
-
9 куда-то
-
10 торопиться
eilen vi, sich beeilen; es eilig habenя тороплюсь — ich eile, ich habe Eileне торопясь — gemächlich; in Ruhe ( спокойно) -
11 торопиться
darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг., Чили, Перу)торопи́ться ко́нчить рабо́ту — darse prisa por terminar el trabajoторопи́ться к по́езду — apresurarse para alcanzar el trenя о́чень тороплю́сь — tengo mucha prisaне торопи́тесь — no tenga tanta prisaкуда́ вы торо́питесь? — ¿a dónde va Ud. tan de prisa?не торопя́сь — sin darse prisaидти́ не торопя́сь — andar despacio( lentamente) -
12 торопиться
acele etmek* * *несов.; сов. - поторопи́тьсяacele etmek, acelesi olmakон торопи́лся на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordu
подожду́, я не тороплю́сь — acelem yok, beklerim
куда́ / что ты торо́пишься? — acelen ne?
она́ не торо́пится отвеча́ть — cevap vermekte acele etmiyor
ты с э́тим де́лом не торопи́сь — bu işi ağırdan al
вре́мя у нас есть, не торопи́сь — acele etme, vaktimiz var
поторопи́сь! — çabuk ol! elini çabuk tut!
••не торопя́сь — acele etmeden, ağır ağır
мы шли не торопя́сь — ağır ağır / ağır adımlarla yürüyorduk
-
13 торопиться
торопить||сяβιάζομαι, ἐπείγομαι:\торопитьсяся на работу βιάζομαι νά πάω στη δουλειά· куда вы торопитесь? γιά ποῦ τόσο βιαστικός;· не торопи́тесЫ μή βιάζεστε! -
14 торопиться
-
15 торопиться
торопи́ться ко́нчить рабо́ту — darse prisa por terminar el trabajo
торопи́ться к по́езду — apresurarse para alcanzar el tren
я о́чень тороплю́сь — tengo mucha prisa
не торопи́тесь — no tenga tanta prisa
куда́ вы торо́питесь? — ¿a dónde va Ud. tan de prisa?
не торопя́сь — sin darse prisa
идти́ не торопя́сь — andar despacio (lentamente)
* * *v1) gener. acelerarse, andar de prisa, apresurarse, apurarse (Арг., Ч., Перу), darse prisa, estar de prisa, tener prisa, precipitarse2) colloq. menearse, llevar prisa3) liter. volar4) Arg. apurarse5) Chil. atarantarse -
16 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
17 торопиться
éilen vi, sich beéilen; es éilig hábenя тороплю́сь — ich éile, ich hábe Éile
куда́ ты торо́пишься? — wohín eilst du?
не торопя́сь — gemächlich; in Rúhe ( спокойно)
-
18 торопиться
несов.; сов. поторопи́ться1) быстро идти, ехать sich beéilen (h) часто употр. с глаголом müssen; переводится тж. безличн. конструкцией es éilig háben er hat es éilig, hátte es éilig, hat es éilig gehábtЯ тороплю́сь на по́езд. — Ich muss mich beéilen [Ich hábe es éilig], mein Zug fährt bald.
Я тороплю́сь домо́й. — Ich hábe es éilig, ich géhe nach Háuse.
Куда́ ты торо́пишься? — Wohín (gehst du) so éilig?
Поторопи́сь, а то опоздае́шь! — Beéile dich, sonst kommst du zu spät!
2) стараться сделать что-л. поскорее sich beéilen ↑ с чем-л. mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; переводится тж. безличн. конструкцией es éilig háben ↑Не торопи́сь, а то ты сде́лаешь оши́бки. — Beéile dich nicht, sonst machst du Féhler.
Я не тороплю́сь, я могу́ подожда́ть. — Ich hábe es nicht éilig, ich kann wárten.
Тебе́ ну́жно (по)торопи́ться с э́той рабо́той. — Du musst dich mit díeser Árbeit beéilen.
Он торо́пится зако́нчить рабо́ту в срок. — Er beéilt sich, die Árbeit termíngerecht zu beénden. / Er hat es éilig, er muss die Árbeit termíngerecht beénden.
-
19 торопиться
несовер. тагъд кæнын, тындзынкуда торопишься? – кæдæм тагъд кæныс?, кæдæм тындзыс?
-
20 всё время куда-то торопиться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всё время куда-то торопиться
См. также в других словарях:
торопиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тороплюсь, ты торопишься, он/она/оно торопится, мы торопимся, вы торопитесь, они торопятся, торопись, торопитесь, торопился, торопилась, торопилось, торопились, торопящийся, торопившийся, торопясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Торопиться — несов. неперех. 1. Делать что либо быстрее; спешить. 2. Стараться быстрее оказаться где либо, попасть, поспеть куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торопиться — роплюсь, ропишься; нсв. (св. поторопиться). 1. Стремиться сделать что л. как можно скорее; спешить. Т. закончить работу в срок. Т. с выполнением заказа. Т. с выводами. Т. жить. Не торопясь (медленно, размеренно, не спеша). 2. Быстро идти,… … Энциклопедический словарь
торопиться — роплю/сь, ро/пишься; нсв. (св. поторопи/ться) 1) Стремиться сделать что л. как можно скорее; спешить. Торопи/ться закончить работу в срок. Торопи/ться с выполнением заказа. Торопи/ться с выводами. Торопи/ться жить … Словарь многих выражений
торопиться — ТОРОПИТЬСЯ1, несов. (сов. поторопиться). Двигаться (двинуться) в каком л. направлении быстро, стараясь успеть куда л., как можно скорее оказаться где л.; Син.: спешить [impf. to hurry (up), be in a hurry; to hasten, make haste; * to buck up; * to … Большой толковый словарь русских глаголов
не́куда — нареч. 1. Нет такого места, куда бы (можно было идти, отправиться, поместить кого , что л. и т. д.). Некуда деваться от жары. □ О сне не было и в помышлении. Впрочем, и лечь было некуда: кроме грязных кожаных стульев и одного кресла, в канцелярии … Малый академический словарь
Не дело это — Разг. Неодобр. Не стоит, не следует так поступать в чём либо. При выражении отрицательного отношения к чему либо. Уже поставили несколько домиков. Образовался целый посёлок. А потом все уехали. А не дело, нет, не дело так поступать человеку (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не дело — Разг. Неодобр. Не стоит, не следует так поступать в чём либо. При выражении отрицательного отношения к чему либо. Уже поставили несколько домиков. Образовался целый посёлок. А потом все уехали. А не дело, нет, не дело так поступать человеку (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
некуда — нареч. 1) а) Об отсутствии такого места, куда можно было бы поместить или поместиться. Не/куда сесть, лечь. Не/куда налить, положить. Не/куда поехать в отпуск. Не/куда деваться от жары. Отступать не/куда. (дальше отступать нельзя) б) … Словарь многих выражений
